Heureux, qui comme Ulysse...

JAMES JOYCE ( 1882-1941)

Dans ma liste des écrivains irlandais célèbres, on peut constater un déminateur commun : tous ont fini par se tirer de leur île, par désir d'exotisme ou à cause de la flotte quotidienne. C'est le cas de James Joyce, qui malgré ses années passées à l'étranger à toujours fait figurer l'Irlande au coeur de ses romans. Il réussit alors à faire entrer Dublin dans la littérature avec un pass VIP. Ceci principalement grâce à son ouvrage intitulé Ulysse, qui raconte les destins croisés et simultanés de plusieurs personnages pendant l'espace d'une seule journée. Le pitch sera repris plus tard, avec certes quelques libertés, par la série télé 24 Heures Chrono.

In my list of famous Irish writers, there is a recurring common fact to all of them : every of them, at some point, went out of their island, looking for exotism ( meaning here : somewhere less rainy ). It was the case with James Joyce, who in spite of the decades he spent abroad always made his dear Dublin at the center of his fiction, giving this little thriving capital a VIP pass to the canon of literature. All of this with his masterpiece Ulysses, a book which narrates the simultaneous stories of several characters over the course of one single day. The idea would later be adapted - with some liberties though - into the acclaimed TV show "24".


By the way, I sometimes collaborate with a very dear person to me and her blog : go read it, it's worth the check !

Samuel Beckett

En attendant mes bédés en préparations, cette semaine je vous invite à découvrir une série de caricatures inédites qui furent présentées l'an dernier à une exposition à Trinity Collège, Dublin. Elle concerne principalement des auteurs, écrivains et poètes irlandais. Une caricature par jour, c"est parti !

While waiting for upcoming comics, this week I invite you to discover a series of caricature I did for an exhibition last year in Trinity College, Dublin. I will therefore reveal to you one Irish writer or poet every day!

SAMUEL BECKETT ( 1906-1989 )

Lorsque Samuel Beckett reçut en 1969 le Prix Nobel de Littérature, ce fut un désastre pour un écrivain qui tenta toute sa vie d'être incompris.  Utiliser une langue peu usitée comme le français ne lui aura donné que quelques instants de sursis avant que le monde entier ne reconnaisse après traduction le génie de sa prose aride et surréaliste ( Google Traduction aidant beaucoup de ce côté-là ).  Réputé impatient, il conclut sa plus célèbre pièce avant l'arrivée tant attendue de Godot, dont le retard est d'autant plus étrange que pour une fois la SNCF est pas en grève ( ben oui, c'est pas du théâtre de l'absurde pour rien). 

When Samuel Beckett received the Nobel Prize of Literature in 1969, it was a disaster for this poor writer who desired nothing more than being misunderstood. Using a barely spoken language like French only bought him hours before the whole world recognized, after translation, the genius lying in his prose, so dry and surrealistic ( Google Translate helped a lot there).
 He was prone to impatience, as proved by the conclusion of his most famous play before the long awaited arrival of Godot, whose lateness was all the more strange since the French railways companies were not on strike ( hey, that's Theatre of the Absurd for you ).

La Peste Soit.

Hier, c'était le monocentenaire d'un géant de la littérature, célèbre par sa volonté d'explorer la psychée humaine dans toute son absurdité au travers d'un style incisif ( hein, Sisyphe ? ). Pour ceux qui seraient encore étrangers à ce fait, notre Bébert national était originaire d'Algérie, à une époque où pour rentrer au Panthéon français, il fallait montrer patte blanche - la chose étant plutôt difficile pour un Pied-Noir.

Désolé pour la chute.

 

 

En bonus, quelques recherches :