Hé, c'est Franklin !

En attendant un nouveau dessin d'actualité et pour éviter de laisser le blog vide, je continue sur ma lancée des Présidents Américains avec Franklin Delano Roosevelt, l'instigateur du New Deal pour remettre d'aplomb les USA après la crise de 29.

I am blushing.

J'ai tendance à me considérer comme la plus humble des personnes qui soit, ce qui est assez paradoxal quand on y est. Cependant je ne peux pas résister à vous faire partager une petite fiertée personnelle. Ma chère et tendre, à l'occasion de l'inauguration officielle de l'entreprise où elle est employée à Dublin, a réussi contre toute attente et grâce à un sacré culot d'offrir au Premier Ministre de l'Irlande, Enda Kenny, deux de mes caricatures, dont une de lui-même. Il fut d'après ce qu'elle m'a raconté assez amusé et a promis de donner au Président Higgins son propre dessin.

I have a tendency to consider myself as the most humble man who has ever lived, which is quite contradictory when you think of it. However, I cannot resist the desire to share with you a recent pride. During the official opening in Dublin of the company where she currently works, my beloved managed against all odds and thanks to her audacity, to give to Ireland's Prime Minister, Enda Kenny, two caricatures I made, including one of himself. From what she told me, he was pretty amused by it and promised to give to President Higgins his own drawing.

Voici les deux dessins en question, dont je suis fier de ne plus posséder les originaux.

These are the two drawings, of which I am proud to say I don't possess the originals.

ENDA KENNY, TAOISEACH

MICHAEL D. HIGGINS, PRESIDENT.

Par ailleurs, je vous invite à visiter son propre blog, spécialisé dans la photographie noir et blanc hautes en couleurs et ses petits haïkus philosophiques. Cliquez sur l'image !

By the way, I invite you to visit her own blog, specialized in colorful black and white photography and philosophical haikus. Click on the picture !

1918 - 2013

Il y a peu de temps, j'avais posté un article sur Mandela, où je me moquais gentiment de son état de santé précaire. Aujourd'hui je me sens assez coupable et j'espère ne pas avoir influencé quoi que ce soit sur le destin de ce grand homme. En hommage à l'ancien activiste quasiment canonisé de son vivant, à l'avocat qui une fois inscrit au barreau passa derrière les barreaux; au politicien qui nettoya de fond en comble cet machine à laver défectueuse qu'était l'Apartheid ( où il fallait séparer les couleurs), bref, voici ma caricature de Madiba,qu'il repose en paix.

Not so long ago, I posted a cartoon of Mandela where I was making slightly fun of his fragile health. Today I feel rather guilty and I hope that I didn't influence Fate in any way. In a homage to the ex-activist who spent 27 years in prison for his struggle and who in result became sick of seeing black separated from the white on his cell uniform, I made this caricature of Madiba. Rest in peace.